1
00:00:30,990 --> 00:00:33,265
Entonces Rex estaba fuera de
tipo toda la noche?

2
00:00:33,369 --> 00:00:34,058
Sí.

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,679
Esperando en la ventana.

4
00:00:35,783 --> 00:00:37,369
despertarse a las
cada sonido.

5
00:00:38,300 --> 00:00:39,265
Buscando a Charlie.

6
00:00:40,300 --> 00:00:42,886
Quiero decir, apenas puedo procesar
que Charlie está vivo.

7
00:00:42,990 --> 00:00:44,334
No puedo imaginar lo que
es como para el.

8
00:00:45,334 --> 00:00:46,231
O tú.

9
00:00:47,507 --> 00:00:48,334
Me siento entumecido.

10
00:00:50,024 --> 00:00:51,645
Él... llamó por teléfono anoche.

11
00:00:51,748 --> 00:00:53,196
pero no pude
Contéstalo.

12
00:00:54,886 --> 00:00:56,300
Bueno, esto es
una buena idea.

13
00:00:56,403 --> 00:00:58,300
Hacemos que Rex se concentre en
algo familiar.

14
00:00:58,403 --> 00:00:59,714
Exactamente.

15
00:00:59,817 --> 00:01:02,645
Mantengamos todo lo demás como
lo más normal y rutinario posible.

16
00:01:02,748 --> 00:01:04,024
Bien.

17
00:01:04,127 --> 00:01:04,990
¡Está bien, Rex!

18
00:01:05,955 --> 00:01:06,852
Estas listo para
algo de diversión?

19
00:01:06,955 --> 00:01:07,679
¡Ven aquí!

20
00:01:10,852 --> 00:01:11,610
Ve a buscar el
otro.

21
00:01:16,024 --> 00:01:17,058
Ahí va.

22
00:01:18,369 --> 00:01:19,265
Eso es un bocadillo.

23
00:01:19,369 --> 00:01:19,990
Estás haciendo trampa.

24
00:01:24,093 --> 00:01:25,300
Ésa es otra merienda.

25
00:01:25,403 --> 00:01:26,507
Sigue intentándolo.

26
00:01:29,058 --> 00:01:29,955
¡Cada vez más cálido!

27
00:01:32,714 --> 00:01:33,507
Atta chico.

28
00:01:38,610 --> 00:01:40,817
Oh sí, buen chico.

29
00:01:40,921 --> 00:01:41,610
Ahí tienes.

30
00:01:54,231 --> 00:01:55,990
Parece el de alguien
recuperar el apetito.

31
00:01:58,093 --> 00:01:59,679
Bueno, los doctores dijeron
yo que tengo que comer-

32
00:01:59,783 --> 00:02:01,093
si quiero conseguir
fuera de aquí.

33
00:02:01,196 --> 00:02:03,886
Así que básicamente solo estoy
haciendo lo que tengo que hacer.

34
00:02:05,162 --> 00:02:07,714
¿Qué dijeron de ti?
volviendo al trabajo?

35
00:02:07,817 --> 00:02:10,783
Bueno yo digo que quiero conseguir
salir de aquí lo más pronto posible.

36
00:02:11,127 --> 00:02:12,886
Desafortunadamente, tan pronto
como sea posible no es del todo

37
00:02:12,990 --> 00:02:14,748
un término médico, entonces-

38
00:02:17,369 --> 00:02:18,921
Lo siento mucho
Esto pasó, Joe.

39
00:02:21,093 --> 00:02:21,852
No lo seas.

40
00:02:23,472 --> 00:02:24,852
no es tu
culpa, charlie.

41
00:02:24,955 --> 00:02:28,024
Es simplemente mala suerte.

42
00:02:28,127 --> 00:02:30,093
Pero te digo que lo haría
Todo de nuevo en un instante.

43
00:02:30,196 --> 00:02:31,403
si eso significara
recuperarte.

44
00:02:34,265 --> 00:02:35,403
Entonces-

45
00:02:35,507 --> 00:02:37,058
vas a empezar
¿Te estás ganando el sustento por aquí?

46
00:02:37,162 --> 00:02:39,093
¿O vas a extender?
tus vacaciones de un año?

47
00:02:39,955 --> 00:02:42,403
No, estoy empezando mi
proceso de recertificación hoy.

48
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
Médico.

49
00:02:44,093 --> 00:02:45,024
Armas de fuego esta tarde.

50
00:02:45,127 --> 00:02:46,610
Evaluación psicológica esta noche.

51
00:02:49,093 --> 00:02:52,300
Bueno, han sido informados sobre
lo que pasó en Belice.

52
00:02:52,403 --> 00:02:53,300
Así que vas
estar bien.

53
00:02:53,403 --> 00:02:54,403
Sí, lo sé.

54
00:02:54,507 --> 00:02:55,334
Lo sé, es-

55
00:02:56,024 --> 00:02:57,679
solo listo
para volver.

56
00:02:58,058 --> 00:02:59,024
Mmm.

57
00:02:59,541 --> 00:03:01,127
Si hay espacio.

58
00:03:03,231 --> 00:03:05,300
Podemos usar tantos
manos como podamos conseguir.

59
00:03:14,403 --> 00:03:16,127
Oh si, lo jura
no pasa nada.

60
00:03:16,231 --> 00:03:17,921
Pero seguro que no hay
uno comprando eso.

61
00:03:19,093 --> 00:03:20,507
Ah, por el amor de Dios.

62
00:03:21,438 --> 00:03:22,921
La vecina la dejo
puerta abierta de par en par de nuevo.

63
00:03:23,024 --> 00:03:24,610
ella tiene una mente
como un colador que-

64
00:03:25,472 --> 00:03:26,231
Dios mío.

65
00:03:26,334 --> 00:03:27,334
Te llamaré de nuevo.

66
00:03:29,403 --> 00:03:31,058
Samanta.

67
00:03:31,162 --> 00:03:32,231
¿Samantana?

68
00:03:32,921 --> 00:03:33,610
¡Ay dios mío!

69
00:03:33,714 --> 00:03:34,955
Oh, no.

70
00:03:37,265 --> 00:03:38,886
¡Oh querido Dios!

71
00:03:38,990 --> 00:03:39,645
¡Ay dios mío!

72
00:03:39,748 --> 00:03:41,748
tu me diste
¡qué susto!

73
00:03:41,852 --> 00:03:43,714
¿Qué eres?
haciendo aquí?

74
00:03:45,334 --> 00:03:48,748
Yo-creo que yo
se quedó dormido.

75
00:03:48,852 --> 00:03:50,783
¡Estás borracho!

76
00:03:51,748 --> 00:03:55,024
y tu eres
cubierto de sangre!

77
00:03:56,162 --> 00:03:58,541
Debo haberme cortado
o algo así.

78
00:03:59,403 --> 00:04:00,576
Bueno.

79
00:04:00,679 --> 00:04:02,231
solo tengo que
vete a dormir.

80
00:04:04,403 --> 00:04:05,334
Ughhh.

81
00:04:05,438 --> 00:04:06,852
¿Por qué es esto?
tan pesado?

82
00:04:10,576 --> 00:04:11,955
Samantha, ¿qué es eso?

83
00:04:12,058 --> 00:04:14,127
¿Y por qué es
cubierto de sangre?

84
00:04:14,886 --> 00:04:15,610
No sé.

85
00:04:24,369 --> 00:04:25,093
Gracias.

86
00:04:34,921 --> 00:04:35,507
Ey.

87
00:04:35,610 --> 00:04:36,334
Ey.

88
00:04:36,438 --> 00:04:37,300
¿Dónde está Marcos?

89
00:04:37,576 --> 00:04:39,334
Oh, él está en un
Llama con Laura.

90
00:04:39,438 --> 00:04:40,127
Dijo que era importante.

91
00:04:41,231 --> 00:04:41,817
Bueno.

92
00:04:41,921 --> 00:04:42,714
¿Qué pasa?

93
00:04:42,817 --> 00:04:43,576
¿Qué está pasando aquí?

94
00:04:44,334 --> 00:04:45,300
Samantha Milner.

95
00:04:45,817 --> 00:04:46,852
29.

96
00:04:46,955 --> 00:04:48,058
La vecina la encontró
se desmayó borracho-

97
00:04:48,162 --> 00:04:49,300
cubierto de sangre.

98
00:04:49,403 --> 00:04:50,058
¿Está gravemente herida?

99
00:04:50,162 --> 00:04:51,127
Sin cortes.

100
00:04:51,576 --> 00:04:52,817
la sangre pertenece a
alguien más.

101
00:04:53,472 --> 00:04:54,817
Y esto fue encontrado
en su bolso.

102
00:04:55,507 --> 00:04:56,921
Así que podríamos ser
buscando una víctima.

103
00:04:57,024 --> 00:04:57,817
Mmm.

104
00:04:57,921 --> 00:04:58,783
Estamos sondeando el
barrio.

105
00:04:58,886 --> 00:04:59,921
Pero nada todavía.

106
00:05:00,024 --> 00:05:01,300
¿Qué hace ella?
decir al respecto?

107
00:05:01,403 --> 00:05:02,576
Afirma que se desmayó.

108
00:05:02,679 --> 00:05:04,714
Y honestamente, no lo haría
interrogarla todavía-

109
00:05:04,817 --> 00:05:05,990
porque ella es
bastante fuera de esto.

110
00:05:10,127 --> 00:05:10,955
¡Oh!

111
00:05:11,679 --> 00:05:12,300
¡Ey!

112
00:05:12,403 --> 00:05:13,058
¿De dónde vienes?

113
00:05:14,714 --> 00:05:16,127
Está bien, uh-

114
00:05:16,231 --> 00:05:18,127
Llevémosla y
conseguir que se ponga sobria.

115
00:05:18,231 --> 00:05:19,783
Analizaremos la sangre
en su ropa.

116
00:05:20,334 --> 00:05:21,507
si hay alguien herido
por ahí en alguna parte-

117
00:05:21,886 --> 00:05:22,748
Necesitaremos respuestas rápidamente.

118
00:05:22,852 --> 00:05:23,403
Estoy en ello.

119
00:05:23,507 --> 00:05:24,196
Oh, eh-

120
00:05:24,300 --> 00:05:25,127
cual es
el vecino?

121
00:05:25,231 --> 00:05:26,093
Justo aquí.

122
00:05:26,196 --> 00:05:27,196
Y eso es
cuando vi una llave inglesa.

123
00:05:27,300 --> 00:05:27,990
Bueno.

124
00:05:31,300 --> 00:05:31,886
Hola Lorena.

125
00:05:31,990 --> 00:05:32,610
Oh.

126
00:05:32,714 --> 00:05:33,645
Detective Sarah Truong.

127
00:05:34,127 --> 00:05:35,748
¿Te importa si pregunto?
usted algunas preguntas

128
00:05:35,852 --> 00:05:36,403
¿Sobre Samantha?

129
00:05:36,507 --> 00:05:37,403
Por supuesto que sí.

130
00:05:37,507 --> 00:05:38,921
Pensé que ella se había vuelto
su vida alrededor.

131
00:05:39,024 --> 00:05:40,127
Ella dejó de salir de fiesta.

132
00:05:40,783 --> 00:05:42,300
ella estaba estudiando
para el examen de la barra.

133
00:05:42,403 --> 00:05:44,645
Y luego, hace seis meses,
todo se fue al carajo.

134
00:05:45,369 --> 00:05:46,162
¿Qué pasó?

135
00:05:46,265 --> 00:05:47,955
Bueno, ella había sido
saliendo con este chico.

136
00:05:48,576 --> 00:05:50,369
Y luego cuando
se separaron-

137
00:05:51,231 --> 00:05:52,162
ella se lo tomó muy mal.

138
00:05:53,127 --> 00:05:54,507
Empezó a beber
todo el tiempo.

139
00:05:54,921 --> 00:05:57,093
llorando en el
calle a las 3 de la madrugada.

140
00:05:57,817 --> 00:05:59,196
¿Sabes el nombre?
del novio?

141
00:06:00,024 --> 00:06:00,852
Colin algo.

142
00:06:00,955 --> 00:06:02,507
Abogado, creo.

143
00:06:02,610 --> 00:06:04,886
Tan crítico.

144
00:06:06,921 --> 00:06:08,403
¿Crees que
¿Intentaría hacerle daño?

145
00:06:09,438 --> 00:06:11,748
Bueno, es de alguien
sangre sobre ella.

146
00:06:13,645 --> 00:06:14,921
solo quiero
para volver a casa.

147
00:06:15,024 --> 00:06:16,093
¿Puedo simplemente
ir a dormir?

148
00:06:16,196 --> 00:06:18,438
Supongo que nunca se sabe
lo que hace que alguien se enoje.

149
00:06:27,748 --> 00:06:28,507
Marca.

150
00:06:29,127 --> 00:06:30,576
tengo el
resultados de laboratorio.

151
00:06:30,990 --> 00:06:33,265
La sangre en la llave coincide
la sangre en su ropa.

152
00:06:33,852 --> 00:06:35,300
También confirmaron
fragmentos de hueso

153
00:06:35,403 --> 00:06:36,886
en los dientes
de la llave.

154
00:06:37,748 --> 00:06:38,955
entonces estamos buscando
por un cuerpo.

155
00:06:39,300 --> 00:06:41,265
La pregunta es si fue
asesinato o defensa propia.

156
00:06:41,369 --> 00:06:42,162
Sí.

157
00:06:43,265 --> 00:06:44,438
Quiero decir, lo sé
la gente se desmaya.

158
00:06:44,541 --> 00:06:46,679
¿Pero podría realmente haber
golpear a alguien hasta matarlo

159
00:06:46,783 --> 00:06:48,024
y no lo recuerdas?

160
00:06:48,403 --> 00:06:50,714
el alcohol tiene eso
efecto en algunas personas.

161
00:06:50,817 --> 00:06:52,334
Especialmente bebedores empedernidos.

162
00:06:52,438 --> 00:06:54,403
Sí, bueno, espero que ella sea
lo suficientemente sobrio como para hablar.

163
00:06:55,265 --> 00:06:56,093
Aviso.

164
00:06:56,196 --> 00:06:57,231
Sara!

165
00:06:57,334 --> 00:06:57,990
¡Ahí estás!

166
00:06:58,093 --> 00:06:59,403
Jefe Sullivan, hola.

167
00:06:59,507 --> 00:07:00,679
¡Mañana!

168
00:07:00,783 --> 00:07:03,921
Bueno, me encanta una sorpresa.
tanto como el siguiente chico.

169
00:07:04,024 --> 00:07:06,093
Pero Charlie muestra
arriba, ese es el siguiente nivel.

170
00:07:06,196 --> 00:07:06,990
¿Qué?

171
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Todos ustedes sosteniendo
arriba ¿vale?

172
00:07:09,334 --> 00:07:11,265
Bueno hasta ahora.

173
00:07:12,127 --> 00:07:13,300
todavía dejando
se hunde.

174
00:07:13,403 --> 00:07:14,403
Lo entiendo.

175
00:07:14,507 --> 00:07:16,231
¿Cómo está nuestro Rex?

176
00:07:16,334 --> 00:07:18,024
Sí, un poco fuera de
tipo, pero es bueno.

177
00:07:18,127 --> 00:07:19,817
Los caninos necesitan saber
quién es su pareja.

178
00:07:19,921 --> 00:07:21,852
espero que no lo sea
sentirse demasiado confundido.

179
00:07:21,955 --> 00:07:23,058
No, no hay confusión.

180
00:07:23,162 --> 00:07:24,817
El esta acostumbrado a
trabajando en equipo.

181
00:07:24,921 --> 00:07:25,852
Estoy seguro de que lo hará
estar bien.

182
00:07:25,955 --> 00:07:26,645
Mmm.

183
00:07:26,955 --> 00:07:29,541
Uh-es Charlie
regresando?

184
00:07:29,645 --> 00:07:31,403
el esta pasando por
la recertificación.

185
00:07:31,507 --> 00:07:32,369
Entonces ya veremos.

186
00:07:32,472 --> 00:07:33,231
Pero yo-

187
00:07:33,334 --> 00:07:35,231
quiero hablar
a usted en privado.

188
00:07:35,610 --> 00:07:36,334
¿A mí?

189
00:07:37,093 --> 00:07:39,438
no estas en problemas
si eso ayuda.

190
00:07:41,817 --> 00:07:42,645
Buena suerte.

191
00:07:47,955 --> 00:07:48,679
Hola Jessie.

192
00:07:48,783 --> 00:07:49,507
Alguna suerte rastreando

193
00:07:49,610 --> 00:07:50,334
este exnovio-

194
00:07:50,679 --> 00:07:51,369
¿Colín?

195
00:07:51,472 --> 00:07:52,265
Tal vez.

196
00:07:52,369 --> 00:07:53,300
He estado revisando
sus sociales.

197
00:07:53,403 --> 00:07:54,403
encontré un montón

198
00:07:54,507 --> 00:07:55,679
de fotos de este
chico al que había estado publicando...

199
00:07:55,783 --> 00:07:57,817
hasta aproximadamente
hace tres meses.

200
00:07:57,921 --> 00:07:59,369
Vale, ¿algún apellido?

201
00:07:59,472 --> 00:08:00,231
¿Número de teléfono?

202
00:08:00,334 --> 00:08:01,300
todavía estoy
trabajando en ello.

203
00:08:01,403 --> 00:08:03,886
Estoy mirando a través del
Registros de la sociedad de abogados.

204
00:08:05,817 --> 00:08:06,817
que esta pasando
ahí dentro?

205
00:08:06,921 --> 00:08:08,024
si, tengo
ni idea.

206
00:08:09,507 --> 00:08:10,438
¿Dónde está Samanta?

207
00:08:10,541 --> 00:08:12,472
Uh, ella está estacionada
en el interrogatorio.

208
00:08:13,472 --> 00:08:14,300
Usted es el mejor.

209
00:08:20,024 --> 00:08:21,162
¿Te sientes sobrio?

210
00:08:21,886 --> 00:08:23,024
Supongo.

211
00:08:23,886 --> 00:08:25,058
Estoy atontado, pero-

212
00:08:26,093 --> 00:08:26,817
Sí.

213
00:08:27,748 --> 00:08:29,093
¿Qué pasó?

214
00:08:29,196 --> 00:08:31,127
¿De dónde salió todo eso?
¿De dónde viene la sangre?

215
00:08:31,714 --> 00:08:32,921
te estaba esperando
podría decirme.

216
00:08:33,438 --> 00:08:34,921
quieres llenarme
en tu noche?

217
00:08:35,024 --> 00:08:36,921
¡Uf, no lo sé!

218
00:08:38,093 --> 00:08:39,403
Me desmayé.

219
00:08:39,507 --> 00:08:40,403
Está bien, bueno-

220
00:08:40,507 --> 00:08:42,610
donde estabas antes
por la tarde-

221
00:08:42,714 --> 00:08:44,576
antes de que te desmayaras?

222
00:08:44,679 --> 00:08:45,507
No sé.

223
00:08:46,093 --> 00:08:47,162
Algún bar en el centro.

224
00:08:47,265 --> 00:08:48,403
Bueno.

225
00:08:49,369 --> 00:08:50,334
¿Caminaste?

226
00:08:50,438 --> 00:08:51,265
¿Tomar el taxi?

227
00:08:54,507 --> 00:08:57,196
Te encontramos cubierto de
la sangre de otra persona, ¿de acuerdo?

228
00:08:58,162 --> 00:08:59,162
Esto es serio.

229
00:08:59,265 --> 00:09:00,610
y necesitas
para esforzarse más.

230
00:09:01,265 --> 00:09:02,817
No lo recuerdo.

231
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
¿Quizás
visitar a tu ex?

232
00:09:09,679 --> 00:09:11,093
¿Por qué lo harías?
muéstrame eso?

233
00:09:11,196 --> 00:09:12,955
Por supuesto que yo
no lo visitó.

234
00:09:13,058 --> 00:09:14,645
Pensé que tu
No podía recordar.

235
00:09:15,886 --> 00:09:16,990
Lo recordaría.

236
00:09:17,714 --> 00:09:18,541
Confía en mí.

237
00:09:19,817 --> 00:09:21,093
¿Cuál es el apellido de Colin?

238
00:09:21,714 --> 00:09:22,852
Bassett.

239
00:09:22,955 --> 00:09:23,645
Mmm.

240
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Tengo una dirección.

241
00:09:27,886 --> 00:09:28,886
Ponte cómodo.

242
00:09:28,990 --> 00:09:29,955
Vuelvo enseguida.

243
00:09:35,610 --> 00:09:36,645
Está bien, amigo.

244
00:09:47,472 --> 00:09:48,955
no me gusta el
Mira esto, Rex.

245
00:09:57,576 --> 00:09:58,576
¡SJPD!

246
00:10:26,300 --> 00:10:27,196
Permanecer.

247
00:10:33,438 --> 00:10:34,714
¿Quién diablos?
¿eres tú?

248
00:10:37,748 --> 00:10:38,679
yo estaba escuchando

249
00:10:38,783 --> 00:10:40,162
a una deposición.

250
00:10:40,610 --> 00:10:41,507
Y estoy consiguiendo
renos hecho.

251
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Dejaron el
puerta abierta.

252
00:10:43,265 --> 00:10:44,679
Siempre irrumpes en
las casas de la gente?

253
00:10:44,783 --> 00:10:46,127
estamos investigando

254
00:10:46,231 --> 00:10:47,507
un posible asesinato.

255
00:10:47,610 --> 00:10:48,541
y tu piensas
¿Soy un asesino?

256
00:10:48,645 --> 00:10:49,610
En realidad-

257
00:10:49,714 --> 00:10:50,990
Pensamos que podrías
haber sido la víctima.

258
00:10:52,300 --> 00:10:53,507
Bien, ¿por qué?

259
00:10:53,610 --> 00:10:54,645
¿Qué está sucediendo?

260
00:10:54,748 --> 00:10:57,369
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre tu ex, Samantha?

261
00:10:57,679 --> 00:10:58,265
Sam?

262
00:10:58,369 --> 00:10:59,369
Mmmm.

263
00:10:59,472 --> 00:11:00,921
ella es un asesinato
¿sospechar ahora?

264
00:11:02,058 --> 00:11:02,783
Clásico.

265
00:11:03,507 --> 00:11:04,541
Honestamente-

266
00:11:04,645 --> 00:11:05,714
ella está loca.

267
00:11:05,817 --> 00:11:07,921
Pero ella está demasiado aturdida
ser un asesino.

268
00:11:08,024 --> 00:11:09,127
¿En realidad?

269
00:11:09,231 --> 00:11:10,438
porque de que
lo entiendo-

270
00:11:10,541 --> 00:11:11,748
ella era una bonita
gran triunfador-

271
00:11:11,852 --> 00:11:13,507
hasta que ella empezó
saliendo contigo?

272
00:11:14,196 --> 00:11:15,024
Oh sí.

273
00:11:15,679 --> 00:11:17,093
es todo mio
culpa, claro.

274
00:11:17,679 --> 00:11:18,817
Está bien, Colin.

275
00:11:19,369 --> 00:11:20,610
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?

276
00:11:20,714 --> 00:11:22,300
Un par de meses
Hace en un bar.

277
00:11:22,403 --> 00:11:23,783
ella tiene
algún enemigo?

278
00:11:23,886 --> 00:11:25,438
Cualquiera que ella pueda tener
¿Un rencor contra?

279
00:11:25,541 --> 00:11:26,645
No.

280
00:11:26,748 --> 00:11:28,196
ella estaba demasiado necesitada
guardar rencores.

281
00:11:28,714 --> 00:11:29,541
Bueno.

282
00:11:31,024 --> 00:11:32,196
algún amigo yo
podría hablar con?

283
00:11:32,300 --> 00:11:33,162
Cualquier lugar
ella salió?

284
00:11:33,265 --> 00:11:34,231
¿Hay-

285
00:11:34,334 --> 00:11:35,921
¿Hay algo que usted
¿Podría decirme algo?

286
00:11:36,024 --> 00:11:37,162
Quiero decir -

287
00:11:39,610 --> 00:11:41,714
lo último que supe que ella era
pasando el rato en la Fundición.

288
00:11:42,334 --> 00:11:43,886
Prácticamente el único lugar
eso ya le sirve-

289
00:11:43,990 --> 00:11:44,852
tan lejos como
Lo sé.

290
00:11:47,162 --> 00:11:48,300
Bien, gracias.

291
00:11:53,886 --> 00:11:54,679
Ah, sí.

292
00:11:54,783 --> 00:11:55,645
La Fundición.

293
00:11:55,748 --> 00:11:57,334
fui a un karaoke
fiesta allí una vez.

294
00:11:57,438 --> 00:11:59,127
trató de cantar
Bailarina privada.

295
00:11:59,541 --> 00:12:00,783
no quieres
mira ese vídeo.

296
00:12:00,886 --> 00:12:01,783
Bueno, dices eso-

297
00:12:02,852 --> 00:12:04,714
De todos modos me puse en contacto
el dueño del bar

298
00:12:04,817 --> 00:12:06,334
para tener acceso a
la cámara exterior.

299
00:12:06,438 --> 00:12:07,576
Echa un vistazo a
Esto, Marcos.

300
00:12:08,783 --> 00:12:09,679
Allá.

301
00:12:09,783 --> 00:12:11,024
ahí está samantha
saliendo del bar.

302
00:12:11,127 --> 00:12:11,886
La marca de tiempo dice

303
00:12:11,990 --> 00:12:13,162
23:55.

304
00:12:14,472 --> 00:12:15,162
vamos a descubrir

305
00:12:15,265 --> 00:12:16,127
donde ella fue.

306
00:12:16,438 --> 00:12:17,990
conseguir algunos uniformes
para sondear la zona.

307
00:12:18,093 --> 00:12:18,955
Yo me llevaré a Rex.

308
00:12:19,058 --> 00:12:19,645
Bueno.

309
00:12:24,645 --> 00:12:25,438
¡Hola Rex!

310
00:12:25,541 --> 00:12:26,610
¿Cómo estás amigo?

311
00:12:26,714 --> 00:12:27,541
¡Te extrañé, amigo!

312
00:12:31,576 --> 00:12:32,817
Te extrañé, compañero.

313
00:12:32,921 --> 00:12:35,196
Sí, hola, hola.

314
00:12:35,817 --> 00:12:36,714
Ey.

315
00:12:42,438 --> 00:12:43,334
Bien.

316
00:12:46,265 --> 00:12:48,196
Parece que quiere que lo hagas
recupera tu antiguo escritorio.

317
00:12:49,921 --> 00:12:50,921
Él no es el
solo uno.

318
00:12:51,024 --> 00:12:51,679
Tráelo, Charlie.

319
00:12:51,783 --> 00:12:52,472
¡Oh!

320
00:12:53,507 --> 00:12:54,438
Ah-

321
00:12:54,921 --> 00:12:56,403
Jesse, sabes que soy
No es un abrazador, ¿verdad?

322
00:12:56,507 --> 00:12:57,265
tiene que
estar hecho.

323
00:12:57,369 --> 00:12:58,748
Está bien, bájalo.

324
00:12:58,852 --> 00:12:59,472
¿Cómo estás?

325
00:12:59,576 --> 00:13:00,610
Sí, estoy bien.

326
00:13:01,093 --> 00:13:03,610
Acabo de tener mi médico,
mi reunión con RR.HH.

327
00:13:03,714 --> 00:13:05,610
Pensé que vendría y
Ver a Rex y a todos ustedes.

328
00:13:06,162 --> 00:13:07,955
Uh, estábamos a punto
salir pero um-

329
00:13:09,507 --> 00:13:10,265
Por supuesto.

330
00:13:10,369 --> 00:13:11,334
no me dejes
detenerte.

331
00:13:11,438 --> 00:13:12,162
Bueno.

332
00:13:12,265 --> 00:13:13,265
Rex, vámonos.

333
00:13:20,748 --> 00:13:21,472
tenemos que
trabajo, amigo.

334
00:13:21,576 --> 00:13:22,231
Vamos, vámonos.

335
00:13:28,852 --> 00:13:29,783
Déjame mostrar
Eres algo.

336
00:13:30,196 --> 00:13:30,748
Sí.

337
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Bien, averigüemos dónde
Samantha se dirigía.

338
00:13:44,231 --> 00:13:44,990
¿Lo entendiste?

339
00:13:45,093 --> 00:13:46,093
Ve a rastrearlo.

340
00:14:33,058 --> 00:14:35,127
Sí, parece
Samantha está bien.

341
00:14:35,231 --> 00:14:36,024
Buen trabajo.

342
00:14:49,748 --> 00:14:51,300
y tenemos
una víctima.

343
00:15:07,507 --> 00:15:08,748
Encontramos el
la identificación de la víctima sobre él.

344
00:15:09,093 --> 00:15:09,990
Max Howett.

345
00:15:10,748 --> 00:15:12,127
Este tacón-

346
00:15:12,231 --> 00:15:13,817
Se parece al de Samantha.

347
00:15:13,921 --> 00:15:15,196
Oh, seguro que sí.

348
00:15:15,300 --> 00:15:16,093
¿Qué pasa con la herida?

349
00:15:16,921 --> 00:15:18,300
consistente con
la llave para tubos.

350
00:15:18,403 --> 00:15:20,748
Pero sabremos más una vez
la autopsia está completa.

351
00:15:21,058 --> 00:15:22,748
Me pregunto donde ella
¿Tienes la llave para tubos?

352
00:15:23,576 --> 00:15:25,127
Sí, cuando Jesse se fue
a la casa de colin

353
00:15:25,231 --> 00:15:26,817
habia herramientas
en todas partes.

354
00:15:26,921 --> 00:15:28,300
Tal vez eso es solo
una coincidencia.

355
00:15:28,403 --> 00:15:28,990
Es un lindo-

356
00:15:29,093 --> 00:15:29,714
Gracias.

357
00:15:29,817 --> 00:15:30,576
llave común.

358
00:15:30,679 --> 00:15:31,645
podría haber venido
desde cualquier lugar.

359
00:15:31,748 --> 00:15:33,817
Entonces la buena noticia es
Hay una cámara aquí arriba.

360
00:15:33,921 --> 00:15:35,714
y solo uno
entrada o salida.

361
00:15:37,265 --> 00:15:38,196
¿Qué está recogiendo Rex?

362
00:15:39,093 --> 00:15:39,886
No sé.

363
00:15:40,679 --> 00:15:41,541
¡Hola amigo!

364
00:15:42,472 --> 00:15:43,334
¿Qué tienes?
¿Has llegado allí?

365
00:15:47,127 --> 00:15:47,955
tal vez lo hagamos
probar el área.

366
00:15:48,058 --> 00:15:49,921
mira si viene
arriba con algo.

367
00:15:50,334 --> 00:15:51,162
Sí.

368
00:15:51,990 --> 00:15:52,852
Bien, vamos Rex.

369
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
Vamos.

370
00:15:54,645 --> 00:15:55,955
¡Oh!

371
00:15:56,058 --> 00:15:57,196
todo bien
con el jefe?

372
00:15:57,300 --> 00:15:58,127
¡Sí!

373
00:15:58,231 --> 00:15:59,265
hablaremos
sobre esto más tarde.

374
00:16:04,714 --> 00:16:05,507
Obtuve
algo más

375
00:16:05,610 --> 00:16:06,714
sobre nuestra víctima.

376
00:16:06,817 --> 00:16:08,886
Max Howett, 31 años.

377
00:16:08,990 --> 00:16:10,024
Trabaja en ventas-

378
00:16:10,127 --> 00:16:12,886
y es copropietario
de Apex Fitness Lab-

379
00:16:12,990 --> 00:16:15,058
junto con Troy Eggers
y Cheryl Wade.

380
00:16:15,162 --> 00:16:15,748
Bueno.

381
00:16:15,852 --> 00:16:16,438
¿Max está casado?

382
00:16:16,541 --> 00:16:17,162
¿Soltero?

383
00:16:17,265 --> 00:16:18,369
Bueno-

384
00:16:18,472 --> 00:16:20,921
a juzgar por estas citas
aplicaciones, supongo que solteras.

385
00:16:21,024 --> 00:16:21,748
Sí, guau.

386
00:16:21,852 --> 00:16:22,610
Eso es mucho.

387
00:16:22,714 --> 00:16:23,852
Si, de que
puedo decir-

388
00:16:23,955 --> 00:16:25,127
este chico nunca terminó
una relación

389
00:16:25,231 --> 00:16:26,714
sin empezar tres más.

390
00:16:26,817 --> 00:16:27,783
Bueno, mira si
puedes encontrar

391
00:16:27,886 --> 00:16:29,438
una especie de
conexión con Samantha.

392
00:16:29,886 --> 00:16:30,955
Sí, sobre eso.

393
00:16:31,058 --> 00:16:33,507
Rastreé las imágenes
desde la entrada del callejón.

394
00:16:33,610 --> 00:16:34,507
echa un vistazo
en esto.

395
00:16:35,955 --> 00:16:38,921
Max entra, solo
antes de medianoche.

396
00:16:39,024 --> 00:16:39,886
Y entonces-

397
00:16:42,334 --> 00:16:44,576
avance rápido a
dieciséis minutos después.

398
00:16:44,679 --> 00:16:45,852
Mira esto.

399
00:16:45,955 --> 00:16:46,610
Ahí está ella.

400
00:16:46,714 --> 00:16:47,645
Sí.

401
00:16:48,127 --> 00:16:49,334
Y finalmente-

402
00:16:50,748 --> 00:16:51,507
Ahí.

403
00:16:52,231 --> 00:16:54,507
Samantha, con la llave inglesa
solía asesinar a Max.

404
00:16:55,024 --> 00:16:55,990
Mmmm.

405
00:16:59,714 --> 00:17:00,783
Sí.

406
00:17:04,576 --> 00:17:05,610
¿Lo reconoces?

407
00:17:07,955 --> 00:17:09,231
donde hizo
¿lo encuentras?

408
00:17:09,334 --> 00:17:11,610
A pocas cuadras de la Fundición
donde te emborrachaste anoche.

409
00:17:11,714 --> 00:17:13,438
y donde nosotros
Encontré a este hombre-

410
00:17:14,127 --> 00:17:14,921
tirado en el suelo.

411
00:17:15,955 --> 00:17:16,921
Muerto en un callejón.

412
00:17:19,093 --> 00:17:20,024
¿Quién es ese?

413
00:17:20,438 --> 00:17:21,403
Max Howett.

414
00:17:22,369 --> 00:17:23,162
¿Te suena?

415
00:17:23,541 --> 00:17:24,369
No.

416
00:17:25,541 --> 00:17:26,714
nunca he visto
él antes.

417
00:17:27,921 --> 00:17:29,576
Parece algo así
similar a tu ex.

418
00:17:29,679 --> 00:17:30,852
¿No dirías?

419
00:17:32,921 --> 00:17:33,748
Más o menos.

420
00:17:34,576 --> 00:17:35,438
Supongo.

421
00:17:35,921 --> 00:17:37,852
Bueno, tal vez tú hiciste eso
error anoche.

422
00:17:38,093 --> 00:17:39,507
estaba bastante oscuro
en ese callejón.

423
00:17:41,093 --> 00:17:42,403
Yo no hice eso.

424
00:17:52,162 --> 00:17:55,127
¡Eso no es posible!

425
00:17:57,024 --> 00:17:57,955
¡Lo juro!

426
00:17:59,955 --> 00:18:01,024
¡Yo no lo maté!

427
00:18:01,127 --> 00:18:02,679
Entonces necesito que lo hagas
intenta recordar

428
00:18:02,783 --> 00:18:04,369
algo que te aclare.

429
00:18:10,162 --> 00:18:11,438
Cualquier cosa.

430
00:18:33,783 --> 00:18:34,990
Nada mal.

431
00:18:35,093 --> 00:18:35,921
Entonces paso?

432
00:18:36,507 --> 00:18:38,334
Con gran éxito, como
en lo que a mí respecta.

433
00:18:38,438 --> 00:18:39,265
Excelente.

434
00:18:40,645 --> 00:18:42,058
Ahora, sólo el
evaluación psicológica izquierda.

435
00:18:43,058 --> 00:18:43,921
Buena suerte.

436
00:18:56,783 --> 00:18:58,886
Max no era sólo
mi socio comercial.

437
00:18:58,990 --> 00:19:00,472
el era mi chico
desde la universidad.

438
00:19:00,576 --> 00:19:02,231
empezamos esto
juntos, este negocio.

439
00:19:02,334 --> 00:19:03,886
Fundaron la empresa.

440
00:19:03,990 --> 00:19:05,748
Me uní más tarde a
gestionar los libros.

441
00:19:07,265 --> 00:19:09,334
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haber querido hacerle daño a Max?

442
00:19:09,438 --> 00:19:11,300
Max era apasionado.

443
00:19:11,403 --> 00:19:12,403
¿Sabes?

444
00:19:12,507 --> 00:19:13,265
Pero eh-

445
00:19:13,369 --> 00:19:14,783
él era irreflexivo
a veces.

446
00:19:14,886 --> 00:19:16,541
Especialmente con las mujeres.

447
00:19:17,162 --> 00:19:18,990
¿Alguno de esos
¿Las mujeres guardan rencor?

448
00:19:19,507 --> 00:19:20,714
enviaré
usted una lista.

449
00:19:21,886 --> 00:19:23,472
¿Qué pasa con esta mujer?

450
00:19:29,231 --> 00:19:30,162
nunca he visto
ella antes.

451
00:19:32,748 --> 00:19:33,921
donde estabas
dos anoche?

452
00:19:34,024 --> 00:19:35,748
ambos éramos
Aquí tarde.

453
00:19:35,852 --> 00:19:37,886
yo estaba trabajando
sobre los presupuestos.

454
00:19:37,990 --> 00:19:39,127
Troya era

455
00:19:39,231 --> 00:19:41,231
supervisando la instalación
de algunos equipos nuevos de gimnasio.

456
00:19:41,334 --> 00:19:43,472
si, eso
Fue agotador.

457
00:19:43,576 --> 00:19:46,265
salió bien
en la noche.

458
00:19:46,369 --> 00:19:48,127
Nos fuimos juntos alrededor-

459
00:19:48,231 --> 00:19:49,369
¿A las 12:30?

460
00:19:50,058 --> 00:19:52,748
puedo enviarte el trabajo
pedido y la información de contacto.

461
00:19:53,438 --> 00:19:55,300
¿Estaba Max aquí?
en algún momento?

462
00:19:55,403 --> 00:19:57,265
Salió temprano para
Golpeé un bar en el centro.

463
00:19:57,886 --> 00:19:58,714
¿Alguna idea de cuál?

464
00:19:59,403 --> 00:20:01,231
Mmm, yo lo haría
revisa al duque.

465
00:20:01,334 --> 00:20:03,300
O tal vez yo
no lo se-

466
00:20:03,403 --> 00:20:04,300
la fundición?

467
00:20:04,403 --> 00:20:06,369
esos eran suyos
lugares de visita.

468
00:20:08,472 --> 00:20:09,610
Gracias.

469
00:20:15,886 --> 00:20:16,921
te tengo el
¡Buenas cosas!

470
00:20:17,024 --> 00:20:17,610
Oh.

471
00:20:17,714 --> 00:20:18,886
Gracias.

472
00:20:20,024 --> 00:20:20,783
Oh, necesitaba eso.

473
00:20:21,852 --> 00:20:22,990
¿Cómo te sientes?

474
00:20:23,093 --> 00:20:24,265
Mmm-

475
00:20:24,714 --> 00:20:25,472
Sabes, estoy bien.

476
00:20:26,507 --> 00:20:27,714
Me estoy recuperando muy bien.

477
00:20:29,369 --> 00:20:30,955
El jefe Sullivan vino a
verme esta mañana.

478
00:20:31,058 --> 00:20:33,127
ella me quiere
intervenir

479
00:20:33,231 --> 00:20:34,990
como superintendente en funciones
de crímenes mayores

480
00:20:35,093 --> 00:20:35,921
mientras no estás.

481
00:20:40,507 --> 00:20:41,886
Oh, lo sabías.

482
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
fue amable
de mi idea.

483
00:20:45,748 --> 00:20:47,852
El jefe me habló
antes de que ella hablara contigo.

484
00:20:48,576 --> 00:20:49,576
¿Qué hiciste?
decirle?

485
00:20:51,162 --> 00:20:52,576
no lo sabia
qué decir.

486
00:20:53,265 --> 00:20:54,576
Quiero decir, con
Charlie de vuelta-

487
00:20:54,679 --> 00:20:57,438
tal vez ahora no sea el
Es hora de asumir más.

488
00:20:58,265 --> 00:20:59,990
sarah, el departamento
necesita estabilidad.

489
00:21:01,472 --> 00:21:02,886
Y este desafío
Sería bueno para ti.

490
00:21:03,679 --> 00:21:05,403
algo para que usted
hundir los dientes.

491
00:21:05,507 --> 00:21:07,886
No puedo creer que lo estés contando
Yo debería tomar tu trabajo.

492
00:21:07,990 --> 00:21:08,748
Ey .

493
00:21:08,852 --> 00:21:10,403
solo por un
minuto, ¿verdad?

494
00:21:11,541 --> 00:21:12,231
Además, es mejor que

495
00:21:12,334 --> 00:21:13,162
tener algo
novato entra

496
00:21:13,265 --> 00:21:14,369
y mueve el
muebles alrededor.

497
00:21:14,472 --> 00:21:16,024
Oh, yo no lo haría
garantizar eso.

498
00:21:17,955 --> 00:21:19,438
Jesse, dime
tengo algo.

499
00:21:19,541 --> 00:21:20,438
Sí.

500
00:21:20,541 --> 00:21:21,507
Si, vas
querer ver esto.

501
00:21:22,714 --> 00:21:23,679
Así que aquí está Max.

502
00:21:23,783 --> 00:21:25,955
saliendo a las 23:41.

503
00:21:27,403 --> 00:21:28,196
Y mira esto.

504
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
¿Eso es-?

505
00:21:30,403 --> 00:21:31,231
Samanta.

506
00:21:41,783 --> 00:21:42,817
Nos mentiste.

507
00:21:43,714 --> 00:21:44,679
dijiste que
no tenía idea

508
00:21:44,783 --> 00:21:45,610
quién era Max.

509
00:21:45,714 --> 00:21:47,541
Sin embargo, aquí estás
besándose con él.

510
00:21:47,645 --> 00:21:48,507
lo juro que no
recuerda!

511
00:21:48,610 --> 00:21:49,679
¿Estabas enojado con
siendo rechazado?

512
00:21:49,783 --> 00:21:50,852
¿Es por eso que tú
¿Lo siguió?

513
00:21:50,955 --> 00:21:52,196
¡No, no!

514
00:21:52,300 --> 00:21:53,024
Bueno Samantha.

515
00:21:53,127 --> 00:21:54,403
necesitas ayudar
usted mismo aquí.

516
00:21:54,507 --> 00:21:55,610
¿Qué diablos pasó?

517
00:21:55,714 --> 00:21:57,541
Oh, soy tal
¡un idiota!

518
00:21:59,265 --> 00:22:00,507
Especialmente cuando bebo.

519
00:22:03,817 --> 00:22:04,783
tal vez lo hice
matarlo.

520
00:22:07,817 --> 00:22:09,921
no se que
Soy capaz de.

521
00:22:17,334 --> 00:22:18,265
marca,
no estoy seguro

522
00:22:18,369 --> 00:22:19,714
me siento
Samantha por esto.

523
00:22:20,265 --> 00:22:21,058
¿Eres?

524
00:22:21,541 --> 00:22:22,576
No precisamente.

525
00:22:22,679 --> 00:22:23,645
Pero tenemos que mantener
siguiendo la evidencia.

526
00:22:23,748 --> 00:22:25,369
Y ella es la única
ventaja que tenemos.

527
00:22:25,472 --> 00:22:27,438
Sí, pero ¿de dónde vino?
¿De dónde viene esa llave?

528
00:22:27,541 --> 00:22:29,955
¿Y por qué Max estaría esperando?
un callejón durante 20 minutos?

529
00:22:30,058 --> 00:22:30,679
Sí, no estoy seguro-

530
00:22:30,783 --> 00:22:31,507
Oye.

531
00:22:31,610 --> 00:22:32,921
Pruebas sobre el
La llave volvió.

532
00:22:33,438 --> 00:22:35,403
No hay huellas digitales adicionales, pero-

533
00:22:36,921 --> 00:22:38,472
encontraron sintético negro
fibras de cuero en él.

534
00:22:41,162 --> 00:22:41,886
¿Guantes?

535
00:22:41,990 --> 00:22:43,058
eso seria
sea mi suposición.

536
00:22:43,162 --> 00:22:44,852
No coinciden con nada
que llevaba Samantha-

537
00:22:44,955 --> 00:22:45,783
o llevar.

538
00:22:45,886 --> 00:22:47,369
Bien, entonces alguien
trajo la llave inglesa.

539
00:22:47,472 --> 00:22:48,955
Alguien con guantes.

540
00:22:49,058 --> 00:22:51,162
Bueno, ese video solo muestra
dos personas en ese callejón.

541
00:22:51,265 --> 00:22:52,403
Max y Samantha.

542
00:22:52,507 --> 00:22:55,058
Entonces, ¿cómo esta otra persona
entrar y salir sin ser detectado?

543
00:22:55,162 --> 00:22:55,852
No sé.

544
00:22:55,955 --> 00:22:57,196
tal vez alguien
entró temprano-

545
00:22:57,300 --> 00:22:58,990
se escondió y se fue
¿Después de Samantha?

546
00:22:59,093 --> 00:23:00,024
Bien, vuelve a comprobar el metraje.

547
00:23:00,127 --> 00:23:01,093
Pero mientras tanto-

548
00:23:01,645 --> 00:23:02,921
El negocio de max
socia cheryl

549
00:23:03,024 --> 00:23:05,093
me envio el nombre de uno
de sus ex para comprobarlo.

550
00:23:05,196 --> 00:23:06,541
Gayle Novak.

551
00:23:06,645 --> 00:23:07,645
Vamos.

552
00:23:11,783 --> 00:23:13,231
Dr. Tremblay: ¿Sr. Hudson?

553
00:23:13,334 --> 00:23:15,058
Soy el doctor Tremblay.

554
00:23:15,162 --> 00:23:16,403
Tomar el asiento.

555
00:23:22,955 --> 00:23:26,472
Entonces, ¿cómo funciona un psiquiatra?
trabajo de evaluación?

556
00:23:27,093 --> 00:23:29,472
¿Te acabo de decir?
todo lo que pasó?

557
00:23:31,300 --> 00:23:33,438
Yo diría que tomaría
mucho más de una hora

558
00:23:33,541 --> 00:23:35,645
para que me digas
todo lo que pasó.

559
00:23:36,334 --> 00:23:39,990
Por ahora estoy interesado en
cómo te sientes hoy.

560
00:23:41,300 --> 00:23:42,093
¿Qué está sucediendo?

561
00:23:44,990 --> 00:23:45,955
para decirte
la verdad-

562
00:23:46,058 --> 00:23:50,403
Siento que debería
estar más traumatizado.

563
00:23:50,507 --> 00:23:51,714
pero yo solo
sentir como-

564
00:23:51,817 --> 00:23:53,886
que quedé traumatizado
todo el tiempo que estuve en prisión.

565
00:23:54,714 --> 00:23:56,886
No podía confiar en nadie.

566
00:23:56,990 --> 00:23:58,748
no pude comunicarme
con cualquiera.

567
00:23:58,852 --> 00:24:00,507
Quiero decir, nadie ni siquiera
sabía que estaba vivo.

568
00:24:01,162 --> 00:24:05,369
viví cada minuto
como si fuera una hora.

569
00:24:07,369 --> 00:24:09,645
Y seguí diciendo
yo mismo para seguir con vida.

570
00:24:09,748 --> 00:24:10,679
Recupera tu vida.

571
00:24:10,783 --> 00:24:11,886
Y ahora estoy de vuelta.

572
00:24:11,990 --> 00:24:16,300
y yo solo
me siento tan-

573
00:24:16,403 --> 00:24:17,679
feliz.

574
00:24:20,058 --> 00:24:20,886
Aliviado.

575
00:24:23,852 --> 00:24:24,645
Esperanzado.

576
00:24:28,403 --> 00:24:29,300
Suenas bien.

577
00:24:30,886 --> 00:24:32,852
Estás diciendo todo
las cosas correctas.

578
00:24:33,783 --> 00:24:35,507
¿Estás seguro de que estás
¿Listo para ser policía otra vez?

579
00:24:36,541 --> 00:24:37,748
nunca me detuve
ser policía.

580
00:24:37,852 --> 00:24:39,645
Sí, por supuesto, sí.

581
00:24:41,162 --> 00:24:42,714
Eres muy
bien puede ser.

582
00:24:44,162 --> 00:24:46,231
Pero aquellos que tu
dejado atrás-

583
00:24:47,058 --> 00:24:48,576
ellos siguieron viviendo
mientras no estabas.

584
00:24:50,507 --> 00:24:52,265
podría tomar
ellos algún tiempo.

585
00:24:53,748 --> 00:24:55,196
¿Tienes
la paciencia?

586
00:25:06,714 --> 00:25:07,817
¿Qué hizo?
¿Max lo hace ahora?

587
00:25:08,955 --> 00:25:11,093
Fue encontrado muerto en un
callejón ayer por la mañana.

588
00:25:17,783 --> 00:25:19,093
no puedo decir
Estoy sorprendido.

589
00:25:19,748 --> 00:25:21,679
Bueno, entiendo que estabas en
una relación por un tiempo.

590
00:25:23,783 --> 00:25:25,231
Max me encadenó
durante meses.

591
00:25:25,334 --> 00:25:27,990
Me dijo que estábamos construyendo
algo juntos.

592
00:25:28,093 --> 00:25:30,955
Resulta que yo era sólo un lado
pieza a su pieza lateral.

593
00:25:31,058 --> 00:25:31,783
Entonces-

594
00:25:32,679 --> 00:25:33,990
¿Cuándo fuiste la última vez?
hablar con el?

595
00:25:35,645 --> 00:25:36,921
Han pasado meses.

596
00:25:37,472 --> 00:25:38,783
Y hace dos noches-

597
00:25:38,886 --> 00:25:39,541
donde estabas?

598
00:25:39,645 --> 00:25:40,886
yo levanto-

599
00:25:40,990 --> 00:25:41,541
todos los días.

600
00:25:41,645 --> 00:25:43,231
estoy en
cama a las 9.

601
00:25:43,610 --> 00:25:44,748
Sinceramente.

602
00:26:00,990 --> 00:26:01,817
¿Puedo?

603
00:26:03,438 --> 00:26:04,231
Adelante.

604
00:26:04,334 --> 00:26:06,369
¿Qué huele el perro?

605
00:26:07,058 --> 00:26:10,024
El perro está entrenado para
detectar sustancias ilícitas.

606
00:26:11,472 --> 00:26:12,886
Son las hormonas de crecimiento humano.

607
00:26:12,990 --> 00:26:14,162
Está prescrito.

608
00:26:14,507 --> 00:26:15,265
Y eh-

609
00:26:16,817 --> 00:26:17,645
estos?

610
00:26:18,679 --> 00:26:20,369
¿Guantes de levantamiento de pesas?

611
00:26:21,886 --> 00:26:23,438
En serio, ¿qué haces?
¿Crees que lo hice?

612
00:26:23,541 --> 00:26:25,334
¿Puedo tomar estos?
en prueba?

613
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Adelante.

614
00:26:27,507 --> 00:26:28,645
Mantén tu agenda abierta.

615
00:26:29,300 --> 00:26:30,541
Es posible que tengamos
más preguntas.

616
00:26:30,645 --> 00:26:31,852
Bueno.

617
00:26:35,852 --> 00:26:37,127
¿Encontraste algo?

618
00:26:37,231 --> 00:26:39,231
He revisado horas y horas de
Imágenes de la entrada del callejón.

619
00:26:39,334 --> 00:26:40,472
Tanto antes como
después del asesinato.

620
00:26:40,576 --> 00:26:43,231
Nadie entra ni
excepto Samantha.

621
00:26:43,679 --> 00:26:44,817
Bueno, eso es decir algo.

622
00:26:45,438 --> 00:26:46,438
Sí.

623
00:26:46,541 --> 00:26:49,024
No crees que sea ella
estabas viendo antes.

624
00:26:49,127 --> 00:26:49,852
Sara, yo no.

625
00:26:49,955 --> 00:26:50,610
¿Por qué?

626
00:26:50,714 --> 00:26:51,334
¡No sé!

627
00:26:51,438 --> 00:26:52,645
No lo sé, tal vez-

628
00:26:52,748 --> 00:26:54,886
Tal vez porque ella recuerda
¿Yo de mi hermana Crystal?

629
00:26:55,852 --> 00:26:56,783
No sé.

630
00:26:57,127 --> 00:26:59,438
Sé que debo mantener mi
sentimientos personales fuera de ello.

631
00:26:59,541 --> 00:27:00,748
Bueno, significa
te importa.

632
00:27:00,852 --> 00:27:02,300
Sólo tienes que asegurarte
estás viendo las cosas claramente.

633
00:27:04,576 --> 00:27:05,541
¿Qué?

634
00:27:05,645 --> 00:27:06,955
Registros de correo electrónico de Max
Acabo de entrar.

635
00:27:10,852 --> 00:27:11,714
Mira esto.

636
00:27:11,817 --> 00:27:12,783
Max estaba arreglando
un intercambio de drogas.

637
00:27:13,714 --> 00:27:14,990
Ahí tienes, amigo.

638
00:27:15,610 --> 00:27:16,507
Ey.

639
00:27:17,231 --> 00:27:18,300
Ey.

640
00:27:18,403 --> 00:27:19,472
Se me acaban de caer unos guantes
Perteneciente a Gayle Novak.

641
00:27:19,576 --> 00:27:20,265
fuera en el laboratorio

642
00:27:20,369 --> 00:27:21,472
para probar-

643
00:27:21,576 --> 00:27:22,990
así como un vial
de polvo blanco.

644
00:27:23,093 --> 00:27:24,921
Ahora ella dice que es
hormona del crecimiento humano.

645
00:27:25,024 --> 00:27:26,645
Pero ya veremos.

646
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
¿Dijiste?
polvo blanco?

647
00:27:28,265 --> 00:27:29,369
Porque-

648
00:27:29,472 --> 00:27:31,265
Acabamos de contactar con Max.
correos electrónicos y me enteré de que

649
00:27:31,369 --> 00:27:32,300
alguien estaba ofreciendo

650
00:27:32,403 --> 00:27:33,645
para venderle un gran
cantidad de cocaina-

651
00:27:33,748 --> 00:27:35,541
ketamina y éxtasis.

652
00:27:36,196 --> 00:27:36,852
¿OMS?

653
00:27:36,955 --> 00:27:37,645
No lo sabemos.

654
00:27:37,748 --> 00:27:38,921
vino de un
cuenta ficticia.

655
00:27:39,024 --> 00:27:41,817
Pero le dijeron a Max que los conociera.
en el callejón a medianoche.

656
00:27:44,921 --> 00:27:46,645
Hola, Charlie.

657
00:27:46,748 --> 00:27:47,438
Ey.

658
00:27:47,541 --> 00:27:48,507
Hola amigo.

659
00:27:48,748 --> 00:27:49,438
Dame cuatro.

660
00:27:49,541 --> 00:27:51,196
¡Sí, ahí vamos!

661
00:27:51,714 --> 00:27:53,231
charlie, charlie
cual es el veredicto?

662
00:27:53,334 --> 00:27:55,265
Bueno, acabo de pasar
todas mis pruebas.

663
00:27:55,369 --> 00:27:56,576
Firmé mi tarjeta de autorización.

664
00:27:57,127 --> 00:27:58,886
soy un policía de sjp
oficial una vez más.

665
00:27:58,990 --> 00:27:59,748
Ah, felicidades!

666
00:28:00,438 --> 00:28:02,024
Gracias.
- No es de extrañar, hombre.

667
00:28:02,127 --> 00:28:02,852
Felicitaciones.
- Genial.

668
00:28:02,955 --> 00:28:04,300
Felicidades.

669
00:28:07,093 --> 00:28:07,817
Eh, de todos modos.

670
00:28:07,921 --> 00:28:09,093
joe quiere que regrese
en Delitos Mayores.

671
00:28:09,196 --> 00:28:11,369
Pero te imagino
todos merecen opinar.

672
00:28:11,472 --> 00:28:12,852
no puedo simplemente caminar
de vuelta aquí

673
00:28:12,955 --> 00:28:14,679
y esperar todo
ser el mismo, entonces-

674
00:28:16,024 --> 00:28:18,162
necesito tu
bendición de los chicos.

675
00:28:18,265 --> 00:28:19,369
Oh si, deja
Yo creo.

676
00:28:19,472 --> 00:28:20,645
Si, por supuesto
¡Te queremos de vuelta!

677
00:28:21,369 --> 00:28:22,955
Oye, nunca podremos tener
demasiados cerebros aquí.

678
00:28:25,817 --> 00:28:26,403
Sí.

679
00:28:26,507 --> 00:28:27,472
Gracias amigo.

680
00:28:32,507 --> 00:28:33,196
¿Y tú?

681
00:28:33,300 --> 00:28:34,748
Eh, lo siento.

682
00:28:34,852 --> 00:28:36,645
Lo siento, solo
Me di cuenta de que yo, uh-

683
00:28:36,748 --> 00:28:37,990
tengo que lidiar
con algo.

684
00:28:38,679 --> 00:28:39,852
¿Podemos hablar más tarde?

685
00:29:00,300 --> 00:29:01,162
Mirar.

686
00:29:02,058 --> 00:29:02,990
Sarah se recuperará.

687
00:29:03,886 --> 00:29:04,886
Mientras tanto-

688
00:29:04,990 --> 00:29:06,645
¿Por qué no te menciono?
acelerar el caso?

689
00:29:07,334 --> 00:29:09,300
Bueno, técnicamente estoy
todavía no son crímenes mayores.

690
00:29:09,886 --> 00:29:11,024
Aún eres detective.

691
00:29:14,645 --> 00:29:15,438
Bueno.

692
00:29:15,541 --> 00:29:16,438
¿Por qué no hablas?
yo a través de él?

693
00:29:16,541 --> 00:29:17,507
Bueno.

694
00:29:18,231 --> 00:29:18,990
Vamos.

695
00:29:24,472 --> 00:29:25,403
Sara!

696
00:29:25,507 --> 00:29:26,058
Ya vuelvo.

697
00:29:26,162 --> 00:29:27,024
solo necesito
un segundo

698
00:29:27,127 --> 00:29:27,679
No, Sara, espera.

699
00:29:27,783 --> 00:29:28,369
Esperar.

700
00:29:28,472 --> 00:29:29,127
Yo solo-

701
00:29:29,231 --> 00:29:30,507
Estoy tratando de entender.

702
00:29:32,921 --> 00:29:34,679
¿No es esto lo que hemos
todos hemos estado soñando

703
00:29:34,783 --> 00:29:35,576
durante el último año?

704
00:29:35,679 --> 00:29:36,507
¡Charlie ha vuelto!

705
00:29:37,817 --> 00:29:38,645
Lo sé.

706
00:29:39,231 --> 00:29:40,852
Bueno, entonces ¿qué es
el problema?

707
00:29:43,576 --> 00:29:45,990
Jesse, estaba empezando a sentir
normal otra vez, ¿sabes?

708
00:29:46,990 --> 00:29:48,955
Después de un año de
Cuestionamiento y duelo-

709
00:29:49,058 --> 00:29:49,817
y a la deriva.

710
00:29:49,921 --> 00:29:50,955
yo-

711
00:29:54,369 --> 00:29:55,300
Es-

712
00:29:56,714 --> 00:29:58,265
Ha sido muy duro.

713
00:30:01,403 --> 00:30:02,886
y solo quiero
mi vida de vuelta.

714
00:30:06,817 --> 00:30:07,990
Y él quiere el suyo.

715
00:30:10,679 --> 00:30:11,783
Por supuesto que sí.

716
00:30:13,541 --> 00:30:16,024
Pero no puedo fingir lo último
El año no cambió las cosas.

717
00:30:16,127 --> 00:30:17,438
Jesse, eso me cambió.

718
00:30:19,162 --> 00:30:21,438
Y no es culpa de nadie.

719
00:30:22,507 --> 00:30:23,955
Pero es la verdad.

720
00:30:27,955 --> 00:30:28,679
Quizás estoy en shock.

721
00:30:28,783 --> 00:30:29,748
No sé.

722
00:30:29,852 --> 00:30:31,334
solo necesito un
poco tiempo.

723
00:30:45,231 --> 00:30:45,955
Ey.

724
00:30:46,541 --> 00:30:47,369
¿Alguna actualización?

725
00:30:47,990 --> 00:30:49,403
si, el laboratorio
Acabo de llamar.

726
00:30:49,507 --> 00:30:50,679
Y los guantes de Gayle
no son compatibles

727
00:30:50,783 --> 00:30:52,162
para las fibras
en la llave.

728
00:30:52,265 --> 00:30:54,369
Y se prescribe el polvo.
hormona del crecimiento humano.

729
00:30:54,472 --> 00:30:55,300
Tal como dijo Gayle.

730
00:30:55,403 --> 00:30:56,058
Bueno.

731
00:30:56,162 --> 00:30:57,403
entonces tenemos
cero sospechosos.

732
00:30:57,507 --> 00:30:58,610
Excepto Samantha.

733
00:30:58,714 --> 00:30:59,748
Bueno, ella todavía
tu mejor protagonista

734
00:30:59,852 --> 00:31:00,852
si ella
lo hizo o no.

735
00:31:00,955 --> 00:31:02,955
ella estaba allí tampoco
durante el asesinato

736
00:31:03,058 --> 00:31:03,783
o justo después.

737
00:31:03,886 --> 00:31:04,921
Entonces ella definitivamente
vio algo.

738
00:31:05,024 --> 00:31:06,886
Sí, pero ella no
recuerda cualquier cosa.

739
00:31:08,438 --> 00:31:10,334
¿Por qué no te la llevas?
¿Volver a la escena del crimen?

740
00:31:11,610 --> 00:31:12,921
Tal vez parado ahí

741
00:31:13,024 --> 00:31:14,265
traerá
su memoria de vuelta.

742
00:31:15,024 --> 00:31:15,955
si,
podríamos usar

743
00:31:16,058 --> 00:31:17,265
algo fresco
ojos en esto.

744
00:31:17,369 --> 00:31:18,783
¿Por qué no tomas
ella, Charlie?

745
00:31:18,886 --> 00:31:19,610
Lleva a Rex contigo.

746
00:31:21,438 --> 00:31:22,024
Ya sabes, ve

747
00:31:22,127 --> 00:31:22,748
con Rex y Jesse.

748
00:31:22,852 --> 00:31:23,852
Yo uh-

749
00:31:23,955 --> 00:31:25,127
Hablaré con Troy y
Cheryl en el gimnasio otra vez.

750
00:31:25,231 --> 00:31:26,783
A ver si puedo temblar
algunos nombres más.

751
00:31:27,921 --> 00:31:28,610
¿Estás bien con eso?

752
00:31:29,403 --> 00:31:30,369
Bien por mí.

753
00:31:30,472 --> 00:31:32,162
Además, Rex detectó algo.

754
00:31:32,265 --> 00:31:32,990
en el callejón.

755
00:31:33,093 --> 00:31:34,334
pero no pude
decir lo que fue.

756
00:31:34,438 --> 00:31:35,645
Tal vez tendrás
mejor suerte.

757
00:31:35,748 --> 00:31:37,024
Vale, genial.

758
00:31:37,852 --> 00:31:38,541
Rex.

759
00:31:39,369 --> 00:31:40,058
Vamos.

760
00:31:48,196 --> 00:31:49,334
Está bien, amigo.

761
00:31:50,058 --> 00:31:50,990
Ve con Charlie.

762
00:31:57,921 --> 00:31:59,472
Vamos, amigo.

763
00:32:04,645 --> 00:32:05,921
Hola cariño, ¿cómo?
¿te sientes?

764
00:32:07,231 --> 00:32:09,817
Ah, sí, no lo he hecho
se lo he dicho a nadie todavía.

765
00:32:10,300 --> 00:32:11,162
Lo sé.

766
00:32:11,265 --> 00:32:12,817
simplemente no ha sido
el momento adecuado.

767
00:32:15,024 --> 00:32:16,334
Absolutamente, lo haré.

768
00:32:16,438 --> 00:32:17,679
Lo haré.

769
00:32:19,300 --> 00:32:20,196
Yo también te amo.

770
00:32:20,300 --> 00:32:21,093
Te veré más tarde.

771
00:32:34,369 --> 00:32:35,645
Intenta concentrarte
la otra noche.

772
00:32:35,748 --> 00:32:37,921
¿Hay algo que te resulte familiar?

773
00:32:41,955 --> 00:32:42,990
No.

774
00:32:43,093 --> 00:32:44,162
Realmente no.

775
00:32:45,369 --> 00:32:49,748
Simplemente relájate y respira y
vea si desencadena un recuerdo.

776
00:33:01,610 --> 00:33:04,058
creo que lo recuerdo
caminando por la calle.

777
00:33:06,300 --> 00:33:07,093
Bueno.

778
00:33:07,645 --> 00:33:08,748
Así que quédate con eso.

779
00:33:10,024 --> 00:33:10,817
¿Cómo te sentiste?

780
00:33:11,714 --> 00:33:12,921
como si fuera
estar enfermo.

781
00:33:14,438 --> 00:33:16,748
Pero luego escuché
algo.

782
00:33:21,817 --> 00:33:23,748
y caminé
hacia ello.

783
00:33:24,334 --> 00:33:25,541
Bien, ¿entonces qué?

784
00:33:30,576 --> 00:33:31,679
Se me rompió el talón.

785
00:33:33,438 --> 00:33:35,093
creo que yo
cayó.

786
00:33:35,610 --> 00:33:37,058
no lo sé
por cuanto tiempo.

787
00:33:39,093 --> 00:33:40,990
habia sangre
en mis manos.

788
00:33:42,369 --> 00:33:43,921
vi la pipa
llave y-

789
00:33:44,576 --> 00:33:46,300
lo agarré
para protección.

790
00:33:53,507 --> 00:33:54,714
eso es todo lo que yo
puedo recordar.

791
00:33:54,817 --> 00:33:56,576
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Ves a alguien más?

792
00:33:56,679 --> 00:33:59,231
Escuchar cualquier respiración pesada
o huyendo?

793
00:34:02,610 --> 00:34:03,438
Está bien.

794
00:34:04,403 --> 00:34:05,507
Tenemos tiempo.

795
00:34:05,610 --> 00:34:07,058
La paciencia es
de nuestro lado.

796
00:34:09,196 --> 00:34:10,265
ver si algo
viene a ti.

797
00:34:16,300 --> 00:34:17,438
¿Detective?

798
00:34:18,058 --> 00:34:19,093
alguna noticia sobre
el caso?

799
00:34:19,990 --> 00:34:20,886
Sí, de hecho.

800
00:34:20,990 --> 00:34:22,921
Mmm, ¿Max
traficar drogas?

801
00:34:23,438 --> 00:34:24,369
Dios no.

802
00:34:24,472 --> 00:34:25,265
No puedo verlo.

803
00:34:26,093 --> 00:34:27,058
Quiero decir, el
drogas usadas

804
00:34:27,162 --> 00:34:27,955
de vez en cuando.

805
00:34:28,058 --> 00:34:29,507
Pero nunca en exceso.

806
00:34:29,610 --> 00:34:30,783
Bueno, lo sabemos
ese alguien

807
00:34:30,886 --> 00:34:32,196
se ofreció a reunirse
él en ese callejón

808
00:34:32,300 --> 00:34:34,265
para venderle un
un alijo de drogas considerable.

809
00:34:34,369 --> 00:34:34,955
Pastillas.

810
00:34:35,058 --> 00:34:36,576
Coca-Cola, ketamina.

811
00:34:36,679 --> 00:34:39,127
Max solía tirar estos
fiestas solo por invitación

812
00:34:39,231 --> 00:34:40,369
para clientes aquí.

813
00:34:40,472 --> 00:34:41,817
Se consiguieron muchas drogas
pasó por ahí.

814
00:34:42,438 --> 00:34:43,679
Troy lo odiaba.

815
00:34:44,024 --> 00:34:46,817
Entonces alguien les cortó
mano en el muro de escalada.

816
00:34:46,921 --> 00:34:47,852
y los chicos
fue demandado.

817
00:34:47,955 --> 00:34:49,369
Y perdido.

818
00:34:49,472 --> 00:34:50,886
Casi costo
ellos el gimnasio.

819
00:34:50,990 --> 00:34:52,196
Fue entonces cuando ellos
me trajo-

820
00:34:52,300 --> 00:34:53,852
para ayudarles a conseguir
nuevamente sobre sus pies.

821
00:34:53,955 --> 00:34:56,403
¿Crees que Max era
planeando otra fiesta?

822
00:34:56,507 --> 00:34:58,127
No puedo verlo.

823
00:34:58,231 --> 00:35:01,265
Quiero decir, si él hizo algo
volver a arriesgar el gimnasio-

824
00:35:01,369 --> 00:35:03,610
No creo que Troya
alguna vez podría perdonarlo.

825
00:35:12,817 --> 00:35:13,679
¿Qué tienes?
¿Tienes pareja?

826
00:35:30,541 --> 00:35:31,679
¡Oye, oye!

827
00:35:31,783 --> 00:35:32,852
¡Mira lo que encontramos!

828
00:35:35,024 --> 00:35:36,265
gracias
muchísimo.

829
00:35:38,162 --> 00:35:39,369
¿Es eso una escalada?
mosquetón?

830
00:35:39,472 --> 00:35:40,265
Del gimnasio de Troy.

831
00:35:40,369 --> 00:35:41,714
El asesino hizo rápel
abajo de la pared

832
00:35:41,817 --> 00:35:43,369
para evitar ser visto
por las cámaras.

833
00:35:43,472 --> 00:35:45,576
Bueno, acabo de hablar con el
trabajador que estuvo allí esa noche.

834
00:35:45,679 --> 00:35:46,507
Cheryl siguió registrándose.

835
00:35:46,610 --> 00:35:48,265
Pero solo vio Troya
cuando llegó.

836
00:35:49,472 --> 00:35:52,507
Troy permaneció en su oficina el
toda la noche, música a todo volumen.

837
00:35:52,610 --> 00:35:53,817
Entonces él podría
se han escapado.

838
00:35:53,921 --> 00:35:55,438
¿Pero no son Troya y
¿Max mejores amigos?

839
00:35:55,541 --> 00:35:56,679
Sí, ¿qué es?
la vieja regla?

840
00:35:56,783 --> 00:35:58,127
Nunca mezcles negocios
con amistad?

841
00:35:58,610 --> 00:36:00,024
Alguien siempre elige
uno sobre el otro.

842
00:36:00,127 --> 00:36:01,058
Mmm.

843
00:36:01,886 --> 00:36:02,438
Ey.

844
00:36:02,541 --> 00:36:03,231
Escuchen, muchachos.

845
00:36:03,334 --> 00:36:04,265
tengo algo
para decirte.

846
00:36:04,369 --> 00:36:06,472
Jefe Sullivan
me ha preguntado

847
00:36:06,576 --> 00:36:07,990
entrar
El papel de Donovan

848
00:36:08,093 --> 00:36:08,990
temporalmente-

849
00:36:09,093 --> 00:36:11,196
como superintendente en funciones
de Delitos Mayores.

850
00:36:12,369 --> 00:36:13,438
He decidido aceptar.

851
00:36:13,541 --> 00:36:14,196
¡Bien por usted!

852
00:36:14,300 --> 00:36:14,990
¡Eso es increíble!

853
00:36:15,093 --> 00:36:17,093
puedes felicitar
yo más tarde.

854
00:36:17,541 --> 00:36:19,024
Lo primero es lo primero.

855
00:36:20,576 --> 00:36:22,610
Bienvenido de nuevo, detective Hudson.

856
00:36:27,679 --> 00:36:28,369
Gracias.

857
00:36:30,886 --> 00:36:31,817
¿puedes dar
nosotros un segundo?

858
00:36:31,921 --> 00:36:32,610
Seguro.

859
00:36:38,093 --> 00:36:39,369
Entonces, eh-

860
00:36:39,472 --> 00:36:40,886
Soy tu superior ahora-

861
00:36:43,886 --> 00:36:45,783
lo que significa que mantenemos
cosas profesionales.

862
00:36:49,369 --> 00:36:50,231
Entiendo.

863
00:36:54,645 --> 00:36:55,852
ve a ayudarme
atrapar a un asesino.

864
00:37:05,714 --> 00:37:07,817
♪Ooh bebé, ¿no?
me vuelves loco ♪

865
00:37:08,783 --> 00:37:09,472
Troya.

866
00:37:09,576 --> 00:37:11,438
¿Tienes un minuto?

867
00:37:14,162 --> 00:37:15,300
¿Has vuelto otra vez?

868
00:37:15,403 --> 00:37:18,576
Lo comprobé con el trabajador
¿Quién instaló el equipo?

869
00:37:19,334 --> 00:37:21,403
él nunca te vio
después de su llegada.

870
00:37:21,817 --> 00:37:22,748
Estaba en mi oficina.

871
00:37:22,852 --> 00:37:23,955
¿Así que lo que?

872
00:37:24,058 --> 00:37:25,714
Entonces parece que el asesino
rappel en el callejón

873
00:37:25,817 --> 00:37:26,679
utilizando un mosquetón.

874
00:37:27,921 --> 00:37:29,300
hay mucho de
mosquetones en este gimnasio.

875
00:37:29,403 --> 00:37:30,990
¿Me estás acusando de
¿Matar a mi mejor amigo?

876
00:37:31,093 --> 00:37:32,438
¿Era él tu
¿mejor amigo?

877
00:37:32,541 --> 00:37:33,852
¿O era él un
¿responsabilidad?

878
00:37:34,438 --> 00:37:35,645
Qué vas a
hablando de?

879
00:37:36,438 --> 00:37:37,403
mi equipo simplemente
encontré la invitación

880
00:37:37,507 --> 00:37:39,196
para la fiesta el
estaba planeando aquí.

881
00:37:39,300 --> 00:37:41,679
La semana pasada lo envió a
algunas docenas de sus clientes.

882
00:37:42,921 --> 00:37:44,024
Bebidas, drogas de fiesta.

883
00:37:44,127 --> 00:37:45,472
Y una oportunidad de intentarlo
el muro de escalada.

884
00:37:47,093 --> 00:37:48,024
te enfrentaste
él al respecto.

885
00:37:48,127 --> 00:37:49,300
Pero él no lo haría
echarse atrás.

886
00:37:49,403 --> 00:37:50,472
Y tu sabias-

887
00:37:50,852 --> 00:37:52,196
que si alguien
Me lastimé de nuevo-

888
00:37:52,714 --> 00:37:54,058
perderías el club
para siempre esta vez.

889
00:37:54,990 --> 00:37:55,817
Tu sueño.

890
00:37:56,852 --> 00:37:58,058
Desaparecido.

891
00:37:59,127 --> 00:38:00,921
Y tuviste tanto
resentimiento por este chico

892
00:38:01,024 --> 00:38:02,955
que lo atrajiste
a ese callejón-

893
00:38:03,058 --> 00:38:03,921
haciéndose pasar por un comerciante.

894
00:38:16,990 --> 00:38:17,783
¿Quién hace esto?
pertenecer?

895
00:38:20,541 --> 00:38:21,990
Es mío.

896
00:38:22,748 --> 00:38:23,403
¿Puedo abrirlo?

897
00:38:23,507 --> 00:38:24,541
Sí, adelante.

898
00:38:31,196 --> 00:38:32,162
Algo me dice-

899
00:38:32,265 --> 00:38:33,645
estos guantes son
va a ser un partido

900
00:38:33,748 --> 00:38:34,990
por las fibras encontradas
sobre el arma homicida.

901
00:38:35,093 --> 00:38:35,852
Vamos, vamos.

902
00:38:36,541 --> 00:38:37,403
Eh -

903
00:38:39,403 --> 00:38:40,714
♪Estoy por encima de mi cabeza

904
00:38:45,886 --> 00:38:48,714
♪Estoy por encima de mi cabeza

905
00:38:53,576 --> 00:38:55,610
Si, eso es
probablemente lo suficientemente lejos.

906
00:39:10,403 --> 00:39:11,610
¡Uf!

907
00:39:15,748 --> 00:39:17,196
Ahhh.

908
00:39:19,645 --> 00:39:20,541
Buen trabajo amigo.

909
00:39:34,886 --> 00:39:36,472
gracias por
el paseo.

910
00:39:36,576 --> 00:39:37,576
Sí, no hay problema.

911
00:39:37,679 --> 00:39:39,231
Mira, lo siento
te retuvo por tanto tiempo.

912
00:39:39,334 --> 00:39:40,162
¿Estás bromeando?

913
00:39:40,265 --> 00:39:41,300
Me aclaraste.

914
00:39:42,748 --> 00:39:46,231
Ahora necesito un baño largo
y mi propia ropa.

915
00:39:47,265 --> 00:39:47,990
¿Debería-

916
00:39:48,093 --> 00:39:48,886
recuperar estos
a ti de alguna manera?

917
00:39:48,990 --> 00:39:49,610
No, no.

918
00:39:49,714 --> 00:39:50,990
No, guárdalos.

919
00:39:52,162 --> 00:39:52,817
Qué suerte tengo.

920
00:39:54,990 --> 00:39:55,817
Ya sabes-

921
00:39:56,472 --> 00:39:59,058
voy a ir a derramar
cada gota de licor

922
00:39:59,162 --> 00:40:00,369
que puedo encontrar.

923
00:40:01,783 --> 00:40:02,990
Siempre hay un
lado positivo.

924
00:40:04,921 --> 00:40:05,783
Gracias.

925
00:40:07,093 --> 00:40:07,921
Ningún problema.

926
00:40:21,610 --> 00:40:23,507
Bien, me desconecto.

927
00:40:23,610 --> 00:40:24,748
Buenas noches chicos.

928
00:40:24,852 --> 00:40:25,714
Buenas noches.

929
00:40:25,817 --> 00:40:26,645
Buenas noches.

930
00:40:31,231 --> 00:40:31,921
Qué-?

931
00:40:32,783 --> 00:40:33,507
Está bien, sí.

932
00:40:33,610 --> 00:40:34,300
Sí, seguro.

933
00:40:39,783 --> 00:40:41,231
Ay, Rex.

934
00:40:44,058 --> 00:40:44,955
creo que
él es uh-

935
00:40:45,058 --> 00:40:46,783
un poco confundido.

936
00:40:46,886 --> 00:40:47,645
Sí.

937
00:40:48,886 --> 00:40:49,748
Sí, um-

938
00:40:51,196 --> 00:40:52,093
Probablemente deberíamos

939
00:40:52,196 --> 00:40:52,955
resuelve esto.

940
00:40:53,058 --> 00:40:54,093
Mira, yo soy-

941
00:40:54,196 --> 00:40:57,369
no quiero entrar en el
forma de su asociación.

942
00:40:57,472 --> 00:40:59,300
no quiero
hacer cualquier cosa

943
00:40:59,403 --> 00:41:00,507
eso hace las cosas más difíciles

944
00:41:00,610 --> 00:41:01,541
para este chico.

945
00:41:02,196 --> 00:41:02,990
Um-

946
00:41:03,955 --> 00:41:04,679
Aquí está la cosa.

947
00:41:05,679 --> 00:41:08,196
he estado sentado
sobre algunas noticias.

948
00:41:09,231 --> 00:41:10,438
no queria
para sacarlo a relucir

949
00:41:10,541 --> 00:41:11,955
mientras todos estaban
pasando por tantas cosas.

950
00:41:12,058 --> 00:41:12,817
Um-

951
00:41:13,645 --> 00:41:14,610
Laura está embarazada.

952
00:41:15,852 --> 00:41:17,265
voy a
ser padre.

953
00:41:17,369 --> 00:41:18,403
¿Te imaginas?

954
00:41:18,990 --> 00:41:20,300
¡Oh!

955
00:41:20,403 --> 00:41:22,093
Felicitaciones-

956
00:41:22,196 --> 00:41:22,955
¡Marca!

957
00:41:23,058 --> 00:41:24,024
Eso-

958
00:41:24,127 --> 00:41:25,748
Oh, te vas
ser un gran padre.

959
00:41:25,852 --> 00:41:26,990
Gracias.

960
00:41:28,645 --> 00:41:29,645
Oh espera, pero-

961
00:41:30,955 --> 00:41:31,714
¿Eso significa que...?

962
00:41:31,817 --> 00:41:32,507
¿Eso significa qué?

963
00:41:32,610 --> 00:41:33,541
¿Qué significa eso?

964
00:41:35,024 --> 00:41:35,679
Marcos ¿eres tú?

965
00:41:36,990 --> 00:41:38,645
¿Te estás mudando?
¿Volver a Halifax?

966
00:41:39,679 --> 00:41:40,714
Ya sabes, trabajando aquí-

967
00:41:40,817 --> 00:41:42,438
eh, con
todos ustedes-

968
00:41:42,541 --> 00:41:44,196
ha sido el
honor de mi vida.

969
00:41:45,610 --> 00:41:46,714
Especialmente tú.

970
00:41:48,162 --> 00:41:49,334
Especialmente tú.

971
00:41:51,093 --> 00:41:52,714
creo que deberíamos dar
estos dos un momento.

972
00:41:55,265 --> 00:41:56,093
Gracias.

973
00:42:06,748 --> 00:42:08,093
no quiero
Te dejo, amigo.

974
00:42:08,196 --> 00:42:10,300
♪Realmente espero

975
00:42:10,403 --> 00:42:11,300
Pero estás dentro
buenas manos.

976
00:42:11,403 --> 00:42:13,369
♪ has encontrado
algo mejor ahora ♪

977
00:42:13,472 --> 00:42:14,921
♪Realmente te deseo

978
00:42:15,024 --> 00:42:16,955
tu eres el mejor
pareja que alguna vez tuve.

979
00:42:17,058 --> 00:42:19,783
♪todo lo mejor en
todo lo que haces ♪

980
00:42:19,886 --> 00:42:21,852
♪Y todos los sueños
y cosas que querías ♪

981
00:42:21,955 --> 00:42:24,058
♪ ven por ti

982
00:42:27,852 --> 00:42:28,576
Ah Dios.

983
00:42:28,679 --> 00:42:29,783
Me estás matando, Rex.

984
00:42:29,886 --> 00:42:30,714
Bueno.

985
00:42:31,403 --> 00:42:32,438
Tengo que irme.

986
00:42:32,541 --> 00:42:35,610
♪¿Estás esperando como
He estado esperando ♪

987
00:42:35,714 --> 00:42:36,507
♪¿Quién eres?
caer sobre ♪

988
00:42:36,610 --> 00:42:37,438
Ah-ah.

989
00:42:37,541 --> 00:42:38,334
♪ cuando te sientes deprimido

990
00:42:38,438 --> 00:42:39,231
Permanecer.

991
00:42:41,024 --> 00:42:42,024
Quédate, Rex.

992
00:42:42,127 --> 00:42:45,162
♪He estado persiguiendo
espacios desperdiciados ♪

993
00:42:45,265 --> 00:42:47,196
♪¿A quién corro?

994
00:42:47,300 --> 00:42:50,610
♪Y donde
¿Me voy? ♪

995
00:42:56,093 --> 00:42:57,507
♪ ¿Quién soy?
¿correr hacia? ♪

996
00:42:57,610 --> 00:42:59,403
♪Y donde
¿Me voy? ♪